Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Video prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo video prevoditelja koji će biti odgovoran za prevođenje i lokalizaciju video sadržaja na različite jezike. Idealni kandidat ima izvrsno razumijevanje jezika, sposobnost preciznog prevođenja govornog i pisanog sadržaja te iskustvo u radu s video materijalima. Posao uključuje suradnju s produkcijskim timovima, uređivanje titlova, sinkronizaciju i osiguravanje kvalitete prijevoda kako bi se osiguralo da poruka videozapisa bude jasno i točno prenesena ciljanoj publici. Kandidat treba biti detaljan, organiziran i sposoban raditi u dinamičnom okruženju s rokovima. Također, važno je imati tehničko znanje o alatima za uređivanje videozapisa i titlova. Ova pozicija je ključna za globalno širenje sadržaja i omogućavanje pristupa različitim jezičnim skupinama.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje govornog sadržaja videozapisa na ciljne jezike
- Izrada i uređivanje titlova za video materijale
- Suradnja s produkcijskim timovima na lokalizaciji sadržaja
- Provjera i osiguravanje kvalitete prijevoda i titlova
- Prilagođavanje prijevoda kulturnim specifičnostima ciljane publike
- Rad s alatima za uređivanje videozapisa i titlova
- Usklađivanje prijevoda s vizualnim i zvučnim elementima videa
- Poštivanje rokova i upravljanje višestrukim projektima
- Ažuriranje i održavanje baze prijevoda i terminologije
- Sudjelovanje u testiranju i reviziji prijevoda
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje hrvatskog i barem jednog stranog jezika
- Iskustvo u prevođenju video sadržaja ili srodnim područjima
- Poznavanje alata za uređivanje titlova (npr. Aegisub, Subtitle Edit)
- Sposobnost preciznog i brzog prevođenja
- Dobre komunikacijske i organizacijske vještine
- Pažnja prema detaljima i sposobnost samostalnog rada
- Razumijevanje kulturnih razlika i lokalizacije
- Iskustvo u radu s različitim video formatima i softverom
- Sposobnost rada pod pritiskom i u rokovima
- Visoka razina pismenosti i jezične točnosti
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojem ste nivou?
- Koje alate za uređivanje titlova poznajete?
- Imate li iskustva s prevođenjem video sadržaja? Možete li navesti primjere?
- Kako pristupate lokalizaciji sadržaja za različite kulture?
- Kako osiguravate točnost i kvalitetu prijevoda?
- Kako upravljate rokovima i višestrukim projektima?
- Jeste li radili s timovima za produkciju video materijala?
- Koje su vaše jake strane u prevođenju i lokalizaciji?
- Kako se nosite s tehničkim izazovima u radu s video datotekama?
- Zašto želite raditi kao video prevoditelj?
